Untertitelung heißt, einem Video oder Film geschriebenen Text hinzuzufügen, der Dialoge, Erzählung oder Geräusche wiedergibt. So wird das Gesprochene in einer anderen Sprache vermittelt oder als Transkript für gehörlose oder schwerhörige Zuschauer bereitgestellt. Untertitel stehen meist unten im Bild und laufen synchron zum Ton, damit sie leicht zu verstehen sind.
Untertitelung ist wichtig, weil sie Videos für mehr Menschen zugänglich macht, auch für Nicht-Muttersprachler und Menschen mit Hörbeeinträchtigung. Sie steigert außerdem Interaktion und Zuschauerbindung, weil man Inhalten auch in lauter Umgebung oder ohne Ton folgen kann. Zudem helfen Untertitel Suchmaschinen, Videoinhalte besser zu indexieren. Das macht Videos online leichter auffindbar und Untertitel zu einem wertvollen SEO-Werkzeug.