Übersetzungsqualität beschreibt, wie genau und wirksam ein Inhalt ist, nachdem er von einer Sprache in eine andere übersetzt wurde. Inhalte mit guter Übersetzungsqualität sind klar und transportieren Bedeutung, Ton und Kontext des Originals.
Für hervorragende Übersetzungsqualität braucht es erfahrene menschliche Übersetzer, klare Ausgangstexte und eine sorgfältige Prüfung. Ein gut geschriebener Originaltext sorgt dafür, dass die Übersetzung gut startet, und verringert Missverständnisse und Fehler. Neben einer starken ersten Übersetzung sind Maßnahmen zur Qualitätskontrolle wie Korrekturlesen und Lektorat unverzichtbar.