Ein Translation Memory (TM, Übersetzungsspeicher) ist ein Werkzeug, in dem Übersetzer bereits übersetzte Inhalte speichern. Es legt Segmente wie Wendungen, Sätze oder Absätze zusammen mit ihren Übersetzungen ab, damit sie sich leicht wiederverwenden lassen. Diese Datenbank macht die Arbeit effizienter, weil sie bei künftigen Projekten Vorschläge für ähnliche oder wiederkehrende Texte liefert.
Ein TM ist wichtig, weil es das Übersetzen beschleunigt, Kosten senkt und für Einheitlichkeit sorgt. Mit gespeicherten Übersetzungen bleiben Dokumente einheitlich und Übersetzer vermeiden Fehler. Außerdem verbessert es mit der Zeit die Qualität der Übersetzungen, weil eine verlässliche Quelle für künftige Projekte entsteht.